Il progetto
Una raccolta di preghiere cristiane di molte tradizioni, ciascuna con la sua fonte.
Perché esiste
In italiano si trovano libri liturgici e piccole antologie, e in rete molti siti che riportano preghiere senza fonte o con attribuzioni false. Orate Deum vuole essere una raccolta ampia e affidabile: trovi in pochi secondi la preghiera per il momento che stai vivendo e, se vuoi verificarla, sai sempre da dove viene il testo.
Il nome è latino e significa «pregate Dio». È un invito, per chi prega da solo e per chi prega insieme ad altri.
Solo preghiere rivolte a Dio
Raccogliamo soltanto preghiere rivolte a Dio: al Padre, a Cristo, allo Spirito Santo, alla Trinità. Non pubblichiamo preghiere rivolte a Maria o ai santi. Le preghiere scritte dai santi, invece, sono benvenute, e molte delle più belle della raccolta vengono da loro.
È una scelta che permette a cristiani di confessioni diverse di pregare con gli stessi testi, non un giudizio su chi prega in altro modo.
Molte tradizioni, nessuna classifica
Le preghiere vengono dalla Chiesa antica, dalle chiese ortodosse e orientali, dalla Chiesa medievale e dalle tradizioni luterana, riformata, anglicana, puritana e metodista. Ognuna è presentata con le sue parole, senza polemiche e senza metterne una sopra l'altra.
Come scegliamo i testi
Ogni preghiera è letta e controllata a mano prima di essere pubblicata. Per ciascuna indichiamo:
- la fonte, cioè l'opera e l'edizione da cui è presa;
- il testo originale accanto alla traduzione;
- chi l'ha tradotta;
- lo stato dei diritti;
- quanto è sicura l'attribuzione.
L'attribuzione può essere:
- Certa
- L'autore è documentato dalle fonti.
- Tradizionale
- La preghiera è attribuita da secoli a questo autore, ma non ci sono prove sicure.
- Incerta
- L'attribuzione è discussa dagli studiosi.
- Spuria
- L'attribuzione è falsa. Lo diciamo apertamente, invece di nasconderlo.
Poche preghiere verificate valgono più di molte copiate: per questo la raccolta cresce lentamente.
Traduzioni e diritti
Pubblichiamo solo testi di pubblico dominio, traduzioni fatte da noi o testi usati con il permesso di chi ne ha i diritti. Quando non è indicato altro, la traduzione è della redazione.
Il calendario
La preghiera del giorno è la stessa per tutti. Nel giorno in cui le chiese ricordano uno degli autori, è una delle sue. Per i tempi dell'anno liturgico seguiamo il calendario occidentale: la Pasqua delle chiese ortodosse cade spesso in un altro giorno.
Senza pubblicità
Il sito non ha pubblicità né richiami che distraggano dalla preghiera.